Alles auf einen Blick.

TUIfly e airberlin offrono ai partecipanti al programma bluemiles (di seguito: “partecipanti bluemiles“ oppure “Lei”) il trasferimento delle loro miglia premio e di stato dalla partecipazione al programma bluemiles (di seguito: “miglia premio e miglia di stato bluemiles”) sul loro conto miglia topbonus. I partecipanti bluemiles che finora non hanno alcun conto miglia topbonus possono registrarsi per il programma topbonus per trasferire le loro miglia premio e miglia di stato bluemiles.

Se Lei si deciderà per il trasferimento delle Sue miglia premio e miglia di stato bluemiles, le Sue miglia premio e di stato bluemiles verranno trasferite sul Suo conto miglia topbonus secondo le presenti condizioni di trasferimento.

L’offerta di trasferimento è valida per le miglia premio e miglia di stato che Lei avrà raccolto fino al giorno 24 ottobre 2009, ore 23:59.  Il trasferimento entro in forza il 25 ottobre 2009, ore 0:00.  Per ragioni tecniche, il trasferimento delle Sue miglia premio e miglia di stato bluemiles sul Suo conto miglia topbonus richiederà alcuni giorni.

Le miglia premio e miglia di stato bluemiles che al giorno 24 ottobre 2009, ore 23:59, erano state raccolte ma non ancora accreditate, vengono trasferite successivamente.  Si prega di tenere conto di eventuali termini perentori della TUIfly per l’accredito delle miglia a posteriori secondo le condizioni bluemiles.

Per la riscossione delle miglia premio bluemiles trasferite, valgono le condizioni di partecipazione topbonus della airberlin.

Le Sue miglia premio e miglia di stato bluemiles vengono trasferite con rapporto 2 bluemiles per 1 miglia topbonus sul Suo conto miglia topbonus, poiché nel programma topbonus di regola viene raccolta la metà delle miglia necessarie per un volo premio rispetto al programma bluemiles. Questo rapporto di trasferimento vale anche per tutte le miglia di partner e altre bluemiles.

Esempio di trasferimento:

• 15. 000 bluemiles corrispondono a 7.500 miglia topbonus (ad es. volo premio interno alla Germania)
• 20.000 bluemiles corrispondono a 10.000 miglia topbonus (ad es. volo premio Germania-Italia)
• 30.000 bluemiles corrispondono a 15.000 miglia topbonus (ad es. volo premio Germania-Canarie)

Se prima del trasferimento delle miglia di stato bluemiles il 24 ottobre 2009, ore 23:59, aveva già raccolto miglia di stato nel programma topbonus, le miglia di stato bluemiles trasferite vengono aggiunte al Suo credito delle miglia di stato nel programma topbonus. Se ne deriverà uno stato superiore secondo le condizioni topbonus, riceverà lo stato topbonus Silver (condizione necessaria: 20.000 miglia di stato topbonus entro gli ultimi 12 mesi) o lo stato topbonus Gold (condizione necessaria: 40.000 miglia di stato topbonus entro gli ultimi 12 mesi). Inoltre, al momento della registrazione viene controllato una volta sola il numero dei voli entro gli ultimi 12 mesi di entrambi i programmi e con 24 voli effettuati viene rilasciato lo stato topbonus Silver.

1. Restante validità di miglia premio
Nel programma topbonus, le miglia premio non riscosse scadono dopo un periodo di 36 mesi alla fine del trimestre nel quale sono state raccolte.  Nel programma topbonus le miglia premio vengono raccolte nel momento in cui ci si vale della prestazione dalla quale consegue l’accredito di miglia.

Le miglia premio bluemiles trasferite scadono dopo un periodo di 36 mesi alla fine del trimestre nel quale erano state raccolte, cioè il 31 marzo, il 30 giugno, il 30 settembre o il 31 dicembre di un anno.

Esempio: le miglia premio bluemiles raccolte per un volo del 3 febbraio 2008 scadono il 31 marzo 2011.

2. Restante validità delle miglia di stato
Nel programma topbonus le miglia di stato scadono dopo un periodo di 12 mesi alla fine del mese nominalmente corrispondente a quello in cui sono state raccolte.  Nel programma topbonus le miglia di stato vengono raccolte nel momento in cui ci si avvale della prestazione dalla quale consegue l’accredito di miglia.

Le miglia di stato bluemiles trasferite scadono dopo un periodo di 12 mesi alla fine del mese nominalmente corrispondente a quello in cui sono state raccolte.

Se Lei ha optato per il trasferimento delle Sue miglia premio e miglia di stato bluemiles, con le miglia premio bluemiles, sulle tratte aeree finora della TUIfly (tra l’altro voli in Germania e collegamenti verso l’Austria e l’Italia), potrà prenotare già prima del 25 ottobre 2009 voli premio della airberlin con una data di partenza a partire dal 25 ottobre 2009 compreso. Ciò riguarda solo quelle tratte aeree pubblicate nell’attuale tabella premio bluemiles. Le miglia premio per la tassa di trasporto continuano ad orientarsi alle condizioni bluemiles (tratta breve: 15.000 miglia, tratta media: 20.000 miglia, tratta lunga 40.000 miglia).  Tasse, costi relativi al passeggero e corrispettivo aggiuntivo per il carburante si orientano alle tariffe della airberlin valide al momento della prenotazione e vengono versate dal partecipante direttamente alla airberlin.

Fino al 24 ottobre 2009, le prenotazioni dei voli premio vanno effettuate presso il centro di assistenza TUIfly al numero di telefono:  0049 (0) 1805 - 45 22 45 (0,14 €/min. per la rete telefonica tedesca, le tariffe per i cellulari variano).

Dopo il Suo consenso al trasferimento delle miglia premio bluemiles sul Suo conto miglia topbonus, per le prenotazioni a partire dal 25 ottobre 2009 per voli premio con la data di partenza a partire dal 25 ottobre 2009 valgono esclusivamente la rete di tratte e le condizioni di partecipazione topbonus della airberlin. È possibile prenotare online questi voli premio al sito internet airberlin.com.

Se Lei opta per il trasferimento delle Sue miglia premio e di stato bluemiles, TUIfly trasmette alla airberlin i dati personali riportati di seguito per le seguenti finalità:

1. Dati trasmessi
Dati di contatto:
Nome e cognome, data di nascita, recapito, indirizzo e-mail, eventualmente numeri telefonici indicati nonché la lingua di comunicazione desiderata indicata dal partecipante.

Dati di programma:
Per tutte le operazioni con le quali i partecipanti hanno raccolto miglia premio e miglia di stato nell’ambito del programma bluemiles, presso TUIfly sono stati rilevati e memorizzati i cosiddetti dati di programma. Quei dati di programma necessari alla airberlin per le finalità di cui alla cifra VI.2. vengono trasmessi dalla TUIfly alla airberlin. In particolare si tratta delle seguenti informazioni:

- Numero complessivo delle miglia di stato con indicazione del momento di raccolta con riferimento al mese, con distinzione tra voli interni alla Germania, tratte city e holiday nonché il numero complessivo di voli;

- Numero complessivo delle miglia premio con indicazione del momento di raccolta relativo a 3 mesi, con distinzione tra voli interni alla Germania, tratte city e holiday nonché altre miglia premio.

2. Scopo della trasmissione dei dati
La trasmissione dei dati permette di realizzare la Sua partecipazione al programma topbonus nonché il trasferimento delle Sue miglia premio e miglia di stato bluemiles al Suo conto miglia topbonus secondo il rapporto di trasferimento, e in particolare di determinare il Suo stato topbonus, di stabilire la restante validità delle miglia premio e miglia di stato trasferite e a scopo di certificazione e resoconto.

1. Restano salve le condizioni bluemiles.
2. Si applica esclusivamente il diritto tedesco.
3. Se il partecipante non ha alcun foro competente generale nella Repubblica federale tedesca,
    il foro competente è Berlino, Germania. Un partecipante può essere citato in giudizio anche
    presso il proprio foro competente generale o in qualunque altro luogo, per il quale sussista
    una competenza legale.
4. Se singole clausole delle regole sopra indicate dovessero essere completamente o parzialmente
    inefficaci, rimane inalterata l'efficacia di quelle rimanenti. La disposizione inefficace viene considerata
    rimpiazzata da una sostitutiva che più si avvicina economicamente al senso e allo scopo della regola
    inefficace, in modo giuridicamente valido. Lo stesso vale per eventuali lacune normative.

Utilizzatore:
1. Hapag-Lloyd Express GmbH
Benkendorffstraße 22B
30855 Langenhagen
HRB 51496, Pretura di Hannover
2. Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG
Saatwinkler Damm 42-43
D-13627 Berlino
Pretura di Charlottenburg, HRA 23373

Situazione: Agosto 2009